1
00:01:54,030 --> 00:01:57,559
من اسباب بازی های بیشتری در طبقه بالا دارم

2
00:03:15,162 --> 00:03:26,462
مترجم: محمد الرفاعی
https://www.imdb.com/user/ur40125219/

3
00:03:26,660 --> 00:03:33,860
"کوتوله گناهکار"

4
00:06:01,036 --> 00:06:04,255
این مکان وحشتناک است

5
00:06:04,300 --> 00:06:10,499
اما، عزیزم، محل قدیمی 10 پوند در هفته بود
حداقل در اینجا ارزان تر خواهد بود

6
00:06:10,700 --> 00:06:17,138
پیتر، من برای راه رفتن خیلی خسته هستم
ما تمام روز را جستجو کرده ایم، فقط اجازه دهید وارد شویم

7
00:06:25,269 --> 00:06:28,278
آره؟ -
تابلوی شما را دیدیم، اتاق در دسترس دارید؟ -

8
00:06:28,279 --> 00:06:31,593
نه -
آیا می دانید کجا می توانیم اتاق پیدا کنیم؟ -

9
00:06:35,038 --> 00:06:38,756
من یک اتاق دارم
در طبقه بالاست

10
00:06:38,757 --> 00:06:41,317
چقدر برای ما هزینه خواهد داشت؟ -
شش پوند در هفته -

11
00:06:41,686 --> 00:06:43,674
نمیشه کمش کرد؟

12
00:06:44,027 --> 00:06:46,229
این قیمت است
یا قبول کنید یا رد کنید

13
00:06:46,230 --> 00:06:49,426
بگیر -
باشه میبرمش لطفا

14
00:06:50,649 --> 00:06:53,226
پسرم اتاق را به شما نشان خواهد داد

15
00:06:57,852 --> 00:06:59,469
از اینجا

16
00:07:06,649 --> 00:07:08,580
لطفا دنبالم بیا

17
00:07:53,052 --> 00:07:54,799
این اتاق است

18
00:08:04,589 --> 00:08:07,983
میبینی؟
تخت زیبا و نرمی است

19
00:08:18,244 --> 00:08:19,489
و آنجا

20
00:08:20,090 --> 00:08:21,698
اینجا یک آشپزخانه است

21
00:08:36,047 --> 00:08:38,464
بیا از این طرف

22
00:08:51,955 --> 00:08:54,281
اینجا حمام است

23
00:09:01,662 --> 00:09:04,658
اینجا مکان خوب و آرام است

24
00:09:05,296 --> 00:09:07,607
فکر کنم خوشت بیاد

25
00:09:16,982 --> 00:09:19,850
پیتر، من نمی خواهم اینجا بمانم

26
00:09:19,851 --> 00:09:23,314
عزیزم، ما خوش شانسیم که این مکان را پیدا کردیم

27
00:09:23,337 --> 00:09:26,444
شما این را می دانید
بیا عشقم

28
00:09:32,657 --> 00:09:34,858
عزیزم زود باش
بیا وسایلمون رو مرتب کنیم

29
00:09:50,568 --> 00:09:52,082
مشکل چیه؟ چته؟

30
00:09:52,268 --> 00:09:53,944
هیچ چی

31
00:09:54,380 --> 00:09:57,449
گوش کن عزیزم
اوضاع همیشه اینقدر بد نمی شود

32
00:09:57,450 --> 00:10:00,507
به زودی فرصت خواهم داشت
و ما پول خواهیم داشت

33
00:10:01,096 --> 00:10:06,708
متاسفم، پیتر، می دانم که مشکلات زیادی داری
من نمی خواهم اوضاع را برای شما بدتر کنم

34
00:10:06,709 --> 00:10:10,355
گوش کن عزیزم تا وقتی با هم هستیم
این همه چیز مهم است

35
00:10:16,311 --> 00:10:19,796
بیا هر دو خسته شدیم
بیا چمدان را باز کنیم و بخوابیم

36
00:10:21,890 --> 00:10:25,506
خوب، نظر مستاجران جدید در مورد اتاق چیست؟

37
00:10:26,249 --> 00:10:27,447
خیلی خوب

38
00:10:28,628 --> 00:10:30,728
عجله کنید و این را آماده کنید

39
00:10:31,468 --> 00:10:35,705
ما نمی خواهیم با فریاد آنها را اذیت کنیم

40
00:10:38,016 --> 00:10:41,088
او یک زن جوان بسیار جذاب است
اینطور فکر نمی کنی، اولاف؟

41
00:10:43,789 --> 00:10:46,523
فکر می کنم بسیار مفید خواهد بود

42
00:10:46,892 --> 00:10:51,236
بله، فکر می کنم بتوانیم از آن استفاده کنیم

43
00:10:56,200 --> 00:10:58,826
اولاف، چرا طبقه بالا نیستی؟

44
00:10:59,268 --> 00:11:01,912
چون ... شما کلید دارید

45
00:11:01,913 --> 00:11:06,453
درست است، بله
باشه بیا

46
00:11:08,704 --> 00:11:10,791
بیا بریم -
بله بله -

47
00:11:10,798 --> 00:11:14,234
به هیچ یک از آنها زیاد ندهید

48
00:11:14,335 --> 00:11:16,850
فقط آنهایی که بیشتر به آنها نیاز دارید

49
00:11:17,051 --> 00:11:18,295
بله بله

50
00:11:24,995 --> 00:11:27,664
باهاشون بازی نکن

51
00:11:33,188 --> 00:11:36,537
متاسفم عزیزم که تو همچین جایی میخوابیم

52
00:11:37,579 --> 00:11:41,369
فهمیدم پیتر
من واقعا درک می کنم

53
00:11:41,797 --> 00:11:44,049
من به شما قول می دهم که همه چیز بهتر خواهد شد

54
00:11:44,513 --> 00:11:47,285
میدونم میدونم

55
00:13:52,908 --> 00:13:55,014
همینجوری بمون و بذار ببوسمت

56
00:14:38,508 --> 00:14:39,752
دوستت دارم عزیزم

57
00:14:42,136 --> 00:14:45,056
من همه مال تو هستم

58
00:14:53,351 --> 00:14:55,165
بگذار نگاهت کنم

59
00:14:56,104 --> 00:14:58,527
بزار حست کنم

60
00:15:02,140 --> 00:15:04,417
تو خیلی خوشگل هستی

61
00:15:05,849 --> 00:15:08,486
مریم تو برای من همه چیز هستی

62
00:15:09,235 --> 00:15:11,416
(پیتر)

63
00:17:20,947 --> 00:17:24,744
دوستت دارم عزیزم
خیلی دوستت دارم

64
00:17:26,879 --> 00:17:28,865
اوه خدای من

65
00:17:32,956 --> 00:17:36,023
لطفا
لطفا

66
00:18:17,809 --> 00:18:21,600
دارم میام

67
00:18:37,021 --> 00:18:40,051
منتظر من باش عروسک ها
دارم میام

68
00:18:57,548 --> 00:18:59,483
خوب خوابیدی عشقم؟

69
00:18:59,507 --> 00:19:01,421
خوب نیست
در این

70
00:19:01,422 --> 00:19:05,989
مکان عجیب و غریب به نظر می رسد که من تحت نظر هستم

71
00:19:06,640 --> 00:19:09,642
شما همیشه همین را می گویید
وقتی شب را در مکانی جدید می گذرانید

72
00:19:09,730 --> 00:19:13,324
میدونم اینجا وحشتناکه
به زودی چیز بهتری پیدا خواهیم کرد

73
00:19:13,395 --> 00:19:15,679
امیدوارم اینطور باشه پیتر

74
00:19:15,737 --> 00:19:17,869
عزیزم من میرم یه سری ویراستار ببینم

75
00:19:17,883 --> 00:19:20,150
امروز روز شانس من خواهد بود

76
00:19:20,816 --> 00:19:22,875
میتونم با تو برم پیتر؟

77
00:19:23,749 --> 00:19:28,467
عشق من، دوست دارم تو را با خودم ببرم اما
لطفا واقع بین باشید می دانید که من نمی توانم

78
00:19:29,024 --> 00:19:31,683
پس می توانید مقداری پول به من بدهید؟
لطفا؟

79
00:19:38,016 --> 00:19:39,786
این تمام چیزی است که من دارم

80
00:19:40,014 --> 00:19:45,503
باشه، یه میوه یا یه چیز دیگه میخرم
کاری می کنم که احساس کند به خانه نزدیک تر است

81
00:19:46,094 --> 00:19:47,761
دخترخوب

82
00:19:49,574 --> 00:19:50,729
خدا حافظ -
خدا حافظ -

83
00:19:50,730 --> 00:19:53,529
برایم آرزوی موفقیت کن -
موفق باشی، میبینمت

84
00:22:33,031 --> 00:22:34,757
(اولاف)

85
00:22:34,907 --> 00:22:38,506
خواهش می کنم، نمی توانم تحمل کنم، اولاف.

86
00:22:38,735 --> 00:22:39,918
لطفا

87
00:22:41,135 --> 00:22:44,905
دخترا من اومدم

88
00:23:29,328 --> 00:23:30,845
دارم میام

89
00:23:56,977 --> 00:23:58,403
(اولاف)

90
00:24:03,090 --> 00:24:04,751
لطفا

91
00:24:07,725 --> 00:24:09,258
لطفا

92
00:24:14,022 --> 00:24:15,022
لطفا

93
00:24:21,041 --> 00:24:23,572
لطفا

94
00:24:29,265 --> 00:24:30,806
لطفا

95
00:24:32,610 --> 00:24:34,228
لطفا

96
00:25:36,794 --> 00:25:39,160
چقدر قشنگه عزیزم

97
00:25:39,735 --> 00:25:42,770
خوشحالم بعد از این همه مدت میبینمت

98
00:25:42,871 --> 00:25:45,555
تو تنها دوست واقعی منی

99
00:25:45,809 --> 00:25:48,218
چطور هستید؟ -
خوب -

100
00:25:48,519 --> 00:25:50,585
خیلی خوب

101
00:25:50,586 --> 00:25:52,360
و شما؟

102
00:25:52,706 --> 00:25:54,885
خوب
خوب

103
00:25:55,080 --> 00:25:58,366
آیا چای بیشتری میل دارید؟

104
00:25:58,593 --> 00:26:00,350
با تشکر

105
00:26:06,350 --> 00:26:12,027
(لیلا) -
من تو را می شناسم، وینی.

106
00:26:54,598 --> 00:26:56,692
کمکم کن این موضوع را پایین بیاورم

107
00:27:12,946 --> 00:27:16,607
میدانی چکار باید بکنی
وقتی تمام شد زنگ را بزن

108
00:27:26,405 --> 00:27:29,981
یادت هست کی؟
این مکان یک کلوپ شبانه بود، وینی؟

109
00:27:34,123 --> 00:27:37,197
چه زمانی

110
00:27:38,755 --> 00:27:44,447
بهترین جای شهر و تو ستاره اصلی بودی

111
00:27:45,403 --> 00:27:48,120
چرا از نو شروع نمی کنی؟

112
00:27:48,475 --> 00:27:50,078
بسیاری از مشکلات

113
00:27:51,025 --> 00:27:54,846
علاوه بر این
درآمد خوبی از اجاره اتاق دارم

114
00:27:55,151 --> 00:28:01,277
با این حال، مستاجران مدت زیادی نمی مانند

115
00:28:02,025 --> 00:28:04,472
آنها به اندازه کافی طولانی می مانند

116
00:28:05,999 --> 00:28:07,489
علاوه بر این

117
00:28:11,081 --> 00:28:13,881
من نمی خواهم به این موضوع فکر کنم

118
00:28:14,847 --> 00:28:17,407
اول، آتش سوزی هولناک

119
00:28:19,806 --> 00:28:21,424
و بعد اولاف

120
00:28:21,995 --> 00:28:25,412
فاجعه یکی پس از دیگری

121
00:28:26,677 --> 00:28:30,057
سال وحشتناکی برای من بود، وینی.

122
00:28:30,740 --> 00:28:34,336
یه نوشیدنی دیگه بخور عشقم

123
00:29:02,060 --> 00:29:04,547
سلام عشقم -
سلام عشقم -

124
00:29:07,062 --> 00:29:09,113
این چیه؟ -
شام -

125
00:29:09,151 --> 00:29:13,687
و این است؟ -
فقط یک افزودنی برای خانه دارتر کردن آن -

126
00:29:14,237 --> 00:29:17,084
چه دختر خوبی هستی
قرار ملاقات شما چطور بود؟ -

127
00:29:17,085 --> 00:29:22,218
بیایید در مورد آن صحبت نکنیم
هر بار که برای ملاقات با کسی می روم هیچ کس نمی آید

128
00:29:22,219 --> 00:29:26,293
آقای اسمیت در باهاما است
و آقای جونز در سنت موریتز اسکی می کند

129
00:29:26,294 --> 00:29:28,496
به زودی چیزی پیدا خواهید کرد

130
00:29:28,497 --> 00:29:30,800
بله، و این به معنای یافتن شغل است

131
00:29:30,801 --> 00:29:32,252
هر شغلی

132
00:29:32,257 --> 00:29:36,856
نه، پیتر، تو نویسنده خیلی خوبی هستی
اینو بفهم، برام مهم نیست

133
00:29:36,857 --> 00:29:39,174
در مورد من صحبت نکنیم
تو چطور؟

134
00:29:39,450 --> 00:29:42,016
امروز روز هیجان انگیزی داشتم

135
00:29:42,752 --> 00:29:45,825
دیشب صدایی شنیدم -
آره خروپف من

136
00:29:45,826 --> 00:29:50,334
نه، امروز مردم می آمدند و بیرون می آمدند

137
00:29:50,335 --> 00:29:52,142
و چه انتظاری دارید؟
خوابگاه است

138
00:29:52,143 --> 00:29:56,708
نه، داخل و خارج بودند
از آن در انتهای سالن

139
00:29:56,709 --> 00:29:59,046
و (اولاف) -
او کیست؟ -

140
00:29:59,104 --> 00:30:03,279
کوتوله پسر خانم لاش است.
امروز اینو میدونستم

141
00:30:03,437 --> 00:30:07,949
به هر حال رفتم نگاه کنم -
چی؟ -

142
00:30:08,027 --> 00:30:11,094
تو منو میشناسی پیتر
باید نگاهی بیندازم

143
00:30:11,095 --> 00:30:12,434
بعدش چی شد؟

144
00:30:12,435 --> 00:30:17,001
این سوله است
خیلی جای عجیبی است

145
00:30:17,602 --> 00:30:21,018
و کل خانه بسیار عجیب است

146
00:30:21,201 --> 00:30:23,105
می توانید در مورد آن بنویسید؟

147
00:30:23,206 --> 00:30:26,430
آنچه من می نویسم برای همه عجیب به نظر می رسد

148
00:30:26,531 --> 00:30:29,490
لطفا پیتر
ناامید نشو

149
00:30:29,491 --> 00:30:32,188
بیا شام بخوریم
آره -

150
00:30:38,213 --> 00:30:40,584
خوش آمدی -
(اولاف) -

151
00:30:40,985 --> 00:30:46,116
خوش آمدی -
بیا و خاله ات را ببوس.

152
00:30:58,596 --> 00:31:00,618
کجا بودید؟ -
خارج از -

153
00:31:00,619 --> 00:31:03,369
تو بی فایده ای

154
00:31:10,203 --> 00:31:13,669
من خودم برای تو مامبو می رقصم

155
00:31:14,035 --> 00:31:15,398
"چوچو بومبا"

156
00:31:15,399 --> 00:31:20,871
بله عالیه
عالی

157
00:31:21,638 --> 00:31:24,459
چه کار میکنی؟ -
هیچ چی -

158
00:31:24,825 --> 00:31:28,952
سپس شما نباید
وینی از من می خواهد که برای او بمب برقصم

159
00:31:41,422 --> 00:31:44,327
اولاف، پشت پیانو بنشین و آماده شو

160
00:31:44,353 --> 00:31:46,314
من تقریبا آماده ام

161
00:31:57,363 --> 00:31:59,645
اولاف به من معرفی کن

162
00:32:00,824 --> 00:32:02,416
(اولاف)

163
00:32:03,302 --> 00:32:08,391
خانم ها و آقایان
لیلی لش خانم

164
00:33:03,511 --> 00:33:05,792
پیتر، گوش کن

165
00:33:10,640 --> 00:33:14,029
صداهای عجیب خانم لش در حال آواز خواندن بود.

166
00:33:54,444 --> 00:33:57,056
اوه خدای من
امیدوارم تمام شب ما را بیدار نگذارید

167
00:33:57,257 --> 00:34:01,626
باید بخوابم
فردا خیلی کار دارم

168
00:34:02,334 --> 00:34:05,411
این "سرناد" را می توان برای خواب استفاده کرد

169
00:34:05,412 --> 00:34:07,273
نه

170
00:34:43,063 --> 00:34:46,246
عالی بود لیلا

171
00:34:46,690 --> 00:34:49,393
خیلی خوب

172
00:35:07,236 --> 00:35:08,820
(پیتر)

173
00:35:16,310 --> 00:35:17,752
(پیتر)

174
00:35:20,784 --> 00:35:22,933
آیا این صداها را می شنوید؟

175
00:35:38,710 --> 00:35:42,810
فقط وقتی کارتان تمام شد زنگ را به صدا درآورید -
خوب -

176
00:43:00,605 --> 00:43:03,000
آیا مادرت را دوست داری، اولاف؟

177
00:43:03,528 --> 00:43:05,172
باشه

178
00:43:06,214 --> 00:43:08,656
نظرت در مورد اون دختر بلوند چیه؟

179
00:43:13,116 --> 00:43:15,111
ما می توانیم از آن بهره مند شویم

180
00:43:15,419 --> 00:43:17,593
باید دنبال دخترای جدید باشی

181
00:43:17,794 --> 00:43:20,430
بتی مقدار زیادی هروئین مصرف می کند

182
00:43:20,831 --> 00:43:23,449
اصلاً چقدر از خانه من درآمد داریم؟

183
00:43:23,850 --> 00:43:27,602
ما باید دخترای جدید بگیریم -
یکی آوردم -

184
00:43:28,035 --> 00:43:31,058
حتی کمی هم از آن استفاده می کنند

185
00:43:31,059 --> 00:43:34,778
نه، ما باید این بلوند را بگیریم

186
00:43:34,971 --> 00:43:39,125
مشکل شوهرش است
باید دفع شود

187
00:43:39,617 --> 00:43:41,644
او تمام روز بیرون است

188
00:43:43,094 --> 00:43:48,198
ما باید آن را در زمان مناسب انجام دهیم
و به روشی مناسب

189
00:43:49,115 --> 00:43:50,861
من آن را می آورم

190
00:43:51,673 --> 00:43:53,165
(پیتر)؟

191
00:43:53,541 --> 00:43:58,110
دیشب صداهایی را شنیدم
از سوله می آمد

192
00:43:58,111 --> 00:44:02,924
شاید خانه خالی از سکنه است
ارواح در زنجیر در شب پرسه می زنند

193
00:44:05,396 --> 00:44:08,938
خب اگه باور نمیکنی
بیا و خودتو ببین

194
00:44:08,939 --> 00:44:11,500
باشه بریم این صداها رو ببینیم

195
00:44:21,244 --> 00:44:25,274
ببین پیتر؟
من به شما گفتم چیز عجیبی در این مکان وجود دارد

196
00:44:25,275 --> 00:44:27,760
تخیل عالی داری

197
00:44:27,761 --> 00:44:30,519
به اطرافت نگاه کن
این هم مثل هر سوله ای است

198
00:44:30,640 --> 00:44:32,901
من این خونه رو دوست ندارم

199
00:44:33,567 --> 00:44:35,582
عزیزم من باید برم

200
00:44:35,583 --> 00:44:39,583
من باید با این ویرایشگر ملاقات کنم و این بسیار مهم است
برای هر دوی ما مهم خواهد بود

201
00:44:41,596 --> 00:44:42,485
خوب

202
00:44:42,589 --> 00:44:44,520
بیا یک فنجان چای درست کن

203
00:44:44,521 --> 00:44:47,948
و بینی کوچک خود را در مسائلی که به شما مربوط نیست وارد نکنید

204
00:44:48,120 --> 00:44:50,077
فکر می کنم حق با شماست -
بیا بریم -

205
00:44:55,520 --> 00:44:57,980
بعد از این همه مدت او را به یاد می آوری؟ -
بله یادم می آید -

206
00:44:57,981 --> 00:45:00,155
شما می دانید منظورم چیست؟

207
00:45:00,656 --> 00:45:04,807
وای خدای من فوق العاده بود
بله عالیه -

208
00:45:05,825 --> 00:45:08,181
در حقیقت -
خیلی سخت بود -

209
00:45:08,342 --> 00:45:10,997
و شماره آپاچی که ساخته

210
00:45:11,753 --> 00:45:14,438
آره -
امیدوارم مزاحمتون نشده باشم -

211
00:45:14,439 --> 00:45:17,283
فقط من و دوست دخترم مشروب میخوریم
چه چیزی می خواهید؟

212
00:45:17,284 --> 00:45:22,607
آیا تلفن در خانه وجود دارد؟ -
وجود دارد، اما خصوصی است -

213
00:45:23,039 --> 00:45:29,317
میتوانی لطفی در حقم بکنی؟
چون منتظر یک تماس مهم هستم

214
00:45:29,732 --> 00:45:32,648
چرا؟ شغل شما چیست؟ -
من یک نویسنده هستم -

215
00:45:32,981 --> 00:45:34,850
نویسنده، چه می نویسی؟

216
00:45:35,305 --> 00:45:39,231
تلویزیون و نمایشنامه -
تلویزیون و نمایشنامه -

217
00:45:39,632 --> 00:45:43,857
صنعت سرگرمی
داشتم با دوست دخترم در موردش صحبت می کردم

218
00:45:43,858 --> 00:45:46,732
چطور منو یادت نمیاد
من لیلا لش هستم

219
00:45:46,933 --> 00:45:50,968
منم
من تقلید و این چیزها را انجام می دادم

220
00:45:50,969 --> 00:45:55,360
من یک تقلید کنایه آمیز انجام دادم
توسط می وست و دنی کین

221
00:45:55,361 --> 00:45:58,706
درسته همه چی عالی بود

222
00:45:58,907 --> 00:46:01,337
میشه شماره رو بهم بدی

223
00:46:01,786 --> 00:46:06,299
شماره: 3852294

224
00:46:06,400 --> 00:46:09,380
اما من تماس زیادی نمی خواهم

225
00:46:09,381 --> 00:46:11,589
بهت قول میدم زیاد نباشه
خوب -

226
00:46:11,690 --> 00:46:14,894
به هر حال بیا یه نوشیدنی بخوریم
نه ممنون، باید برم

227
00:46:14,895 --> 00:46:18,596
به ما بپیوند -
خیلی متاسفم ولی عجله دارم

228
00:46:18,603 --> 00:46:21,135
من نمی توانم افرادی را که مشروب نمی نوشند تحمل کنم

229
00:46:21,141 --> 00:46:23,559
خدا حافظ -
خدا حافظ -

230
00:47:32,904 --> 00:47:33,904
لطفا

231
00:47:36,712 --> 00:47:37,793
لطفا

232
00:47:41,061 --> 00:47:42,732
بعد

233
00:51:26,923 --> 00:51:32,323
خدا لعنت کنه این پسر کوچولو رو
طاقت دیدنش را ندارم

234
00:51:33,480 --> 00:51:37,979
لطفا من به او نیاز دارم، او کجاست؟
لطفا لطفا

235
00:51:38,252 --> 00:51:42,449
لطفا عجله کن
سریع لطفا

236
00:51:42,450 --> 00:51:45,136
عجله کن لطفا

237
00:51:49,266 --> 00:51:52,322
لطفا

238
00:52:00,265 --> 00:52:03,213
شما شروع به گرفتن مقدار زیادی از این نوع کرده اید
این را میدانی؟

239
00:52:03,801 --> 00:52:05,546
شاید باید از شر تو خلاص شوم

240
00:52:15,801 --> 00:52:17,984
تو خیلی جذابی کوچولو

241
00:52:32,462 --> 00:52:35,123
هنوز با عروسک بازی می کنی؟

242
00:52:38,657 --> 00:52:41,499
ما بازی های بهتری برای شما داریم

243
00:53:27,964 --> 00:53:30,703
کارگاه بابانوئل -
این لیلی لش است.

244
00:53:30,808 --> 00:53:32,953
من می خواهم با بابا نوئل صحبت کنم

245
00:53:33,753 --> 00:53:37,107
فقط بابا نوئل را به من بده -
خوب، فقط یک لحظه -

246
00:53:37,739 --> 00:53:40,476
لیلی لش است.
میخوای باهاش ​​حرف بزنی؟

247
00:53:41,649 --> 00:53:43,895
آره؟ -
گوش کن بابا نوئل

248
00:53:43,974 --> 00:53:47,889
آخرین شارژ کافی نبود.
گوش کن لیلا، به این راحتی نیست.

249
00:53:47,890 --> 00:53:50,291
در مورد مشکلاتت با من صحبت نکن،
من نیز دارم

250
00:53:50,292 --> 00:53:53,078
فقط آن را دریافت کنید، در حال اتمام است

251
00:53:54,184 --> 00:53:55,882
..... منظور من این است که

252
00:53:57,500 --> 00:53:58,874
عوضی

253
00:55:58,043 --> 00:56:00,340
کجا بودید؟

254
00:56:02,996 --> 00:56:04,741
سلام عشقم

255
00:56:17,853 --> 00:56:20,952
داشتم مشروب میخوردم -
مشکل چیه؟ -

256
00:56:20,961 --> 00:56:24,816
من دیگه طاقت ندارم پیتر.
واقعا نمیتونم تحمل کنم

257
00:56:24,826 --> 00:56:29,257
به نظر شما چه احساسی دارم؟
این حرومزاده حتی امروز مرا ندید

258
00:56:29,439 --> 00:56:33,395
منشی خود را با متون مختلف فرستاد
نه یک توضیح

259
00:56:33,396 --> 00:56:36,826
از کجا میدونی وقتی تمام روز تنهام چه حسی دارم؟

260
00:56:38,207 --> 00:56:40,868
این اتاق وحشتناک است

261
00:56:42,126 --> 00:56:46,738
مریم چی شده؟ -
بس کن پیتر، من حال ندارم.

262
00:56:46,739 --> 00:56:49,546
لطفا عشق من -
پیتر، بس کن!

263
00:57:16,175 --> 00:57:17,648
کارگاه بابانوئل

264
00:57:19,867 --> 00:57:21,178
چی؟

265
00:57:23,049 --> 00:57:24,701
چه زمانی؟

266
00:57:25,738 --> 00:57:28,020
بله بله

267
00:57:29,565 --> 00:57:32,095
مشکل چیه؟ چته؟ -
محموله را گرفتند.

268
00:57:32,296 --> 00:57:34,918
آیا آنها ما را تعقیب خواهند کرد؟ -
نه، او را کشتند.

269
00:57:35,124 --> 00:57:37,771
در مورد کالاها چطور؟ -
آنها دارند -

270
00:57:41,363 --> 00:57:45,007
هروئین به ارزش 1 میلیون پوند
بیهوده بودند

271
00:57:46,817 --> 00:57:50,323
چه کار باید بکنیم -
ما به دنبال فروشنده دیگری هستیم، احمق.

272
00:57:52,056 --> 00:57:55,989
امیدوارم به این شغل برسم
جالب به نظر می رسد

273
00:57:56,151 --> 00:57:58,293
دقیقا چه خواهید کرد؟

274
00:57:58,596 --> 00:58:00,840
من واقعا اطمینان ندارم

275
00:58:01,641 --> 00:58:05,657
این مرد پول زیادی دارد
بنابراین فکر می کنم برای او رانندگی کنم، سفارشاتش را تحویل دهم

276
00:58:05,658 --> 00:58:07,263
شما این را به عنوان یک دستیار می دانید

277
00:58:08,094 --> 00:58:14,062
نمی دانم، گاهی اوقات می دانم
من چیزهایی می گویم که نمی خواهم بگویم اما

278
00:58:14,110 --> 00:58:17,095
 فکر کنم باید به نوشتن ادامه بدی

279
00:58:17,296 --> 00:58:20,110
ولی من ادامه میدم عزیزم
این فقط برای پول است

280
00:58:20,241 --> 00:58:23,323
آیا می توانید خانم لش را تصور کنید؟
او منتظر اجاره است؟

281
00:58:23,410 --> 00:58:24,853
نه، نه کاملا

282
00:58:26,675 --> 00:58:28,234
یک کاری برایم کن -
آره؟ -

283
00:58:28,635 --> 00:58:31,554
این فرم را پر کنید -
حالا من کاری دارم -

284
00:58:32,083 --> 00:58:35,462
دیر نمیکنم
به محض اینکه بتوانم برمی گردم

285
00:58:35,463 --> 00:58:36,885
خوب

286
00:58:37,581 --> 00:58:38,894
خدا حافظ -
خدا حافظ -

287
00:58:45,339 --> 00:58:46,757
آره

288
00:58:47,634 --> 00:58:49,107
آره

289
00:58:50,664 --> 00:58:51,794
شگفت آور

290
00:58:53,067 --> 00:58:55,409
(پیتر) -
بله قربان -

291
00:58:55,610 --> 00:58:58,030
می خواهم فوراً به پاریس بروی

292
00:58:58,418 --> 00:59:00,075
پاریس؟ -
آره -

293
00:59:00,563 --> 00:59:04,411
باید بروم خانه و چمدان هایم را ببندم
وقت نیست، همان موقع گفتم

294
00:59:04,966 --> 00:59:07,015
اما باید به همسرم بگویم

295
00:59:08,059 --> 00:59:09,565
میتونی بهش زنگ بزنی

296
00:59:22,940 --> 00:59:25,381
شما یک تماس دارید

297
00:59:25,953 --> 00:59:27,318
برای من؟

298
00:59:30,139 --> 00:59:31,139
با تشکر

299
00:59:33,141 --> 00:59:35,217
اینم گوشی

300
00:59:35,920 --> 00:59:37,243
با تشکر

301
00:59:42,712 --> 00:59:44,326
خوش آمدی؟

302
00:59:44,676 --> 00:59:46,510
سلام پیتر

303
00:59:48,554 --> 00:59:50,463
شگفت انگیز است

304
00:59:53,201 --> 00:59:55,061
بلافاصله. مستقیما؟

305
00:59:57,205 --> 00:59:59,234
کی برمیگردی؟

306
01:00:01,788 --> 01:00:03,955
فهمیده شد

307
01:00:04,234 --> 01:00:08,255
نه نه نگران نباش
من واقعا خوب خواهم شد

308
01:00:08,428 --> 01:00:10,936
بله بله

309
01:00:11,529 --> 01:00:13,604
بله من هم عاشقت هستم

310
01:00:15,678 --> 01:00:17,272
خدا حافظ

311
01:00:18,496 --> 01:00:20,912
خبر خوب؟ -
آره -

312
01:00:20,972 --> 01:00:25,151
پیتر شغل پیدا کرد
اما باید از الان شروع شود

313
01:00:25,152 --> 01:00:28,122
او 3 یا 4 روز غیبت خواهد کرد

314
01:00:28,191 --> 01:00:31,420
عزیز من نگران نباش
ما از شما مراقبت خواهیم کرد

315
01:00:31,421 --> 01:00:33,405
(اولاف) و من

316
01:00:33,406 --> 01:00:36,219
شما خیلی مهربان هستند
ممنون خانم لاش

317
01:00:36,220 --> 01:00:38,416
چیزی نیست

318
01:00:38,537 --> 01:00:40,117
خدا حافظ

319
01:02:14,868 --> 01:02:16,395
(اولاف)، (اولاف)

320
01:02:16,696 --> 01:02:19,202
اولاف کجایی؟

321
01:02:37,034 --> 01:02:41,043
لیلا اون آهنگ چی بود؟

322
01:02:41,077 --> 01:02:44,510
چه آهنگی، وینی؟ -
میدونی -

323
01:02:45,038 --> 01:02:50,038
- همه دارند دیوانه می شوند -

324
01:02:50,127 --> 01:02:54,094
- همه دارن دیوونه میشن -

325
01:02:54,953 --> 01:02:58,509
من آن را برای شما انجام می دهم -
بله چرا؟ -

326
01:02:58,510 --> 01:03:01,343
من لباس اینجا دارم

327
01:03:07,480 --> 01:03:08,783
یادت میاد؟

328
01:03:42,129 --> 01:03:46,919
(اولاف)
اولاف کجایی؟

329
01:03:47,348 --> 01:03:48,794
(اولاف)

330
01:03:51,825 --> 01:03:53,609
(اولاف)
شما کجا هستید؟

331
01:03:54,733 --> 01:03:56,434
من او را اینجا نمی بینم

332
01:03:59,361 --> 01:04:01,504
در سوله خواهد بود

333
01:04:02,300 --> 01:04:05,128
برای خود نوشیدنی بریز

334
01:04:05,329 --> 01:04:07,002
الان بر میگردم

335
01:04:07,710 --> 01:04:12,003
من این کار را خواهم کرد -
به محض اینکه پایین بیایم این کار را برایت انجام می دهم.

336
01:04:12,404 --> 01:04:13,750
(اولاف)

337
01:04:15,271 --> 01:04:18,839
خوش آمدی؟ کسی داخلش هست؟
میتونم کمکتون کنم؟

338
01:04:21,297 --> 01:04:23,313
چه می توانم بکنم؟

339
01:04:29,636 --> 01:04:32,347
من نمی توانم کمکی به آن کنم
ولی بعدا برمیگردم

340
01:04:41,572 --> 01:04:43,099
(اولاف)

341
01:04:43,244 --> 01:04:45,185
خدا لعنتش کنه

342
01:04:46,710 --> 01:04:49,422
بازی ها این مکان را پر می کنند

343
01:04:55,594 --> 01:04:59,409
خدا لعنتش کنه (اولاف)
چراغ را روشن بگذار

344
01:04:59,983 --> 01:05:03,026
آیا او نمی داند که برق هزینه دارد؟

345
01:05:14,060 --> 01:05:16,476
این زیباست

346
01:05:19,731 --> 01:05:21,556
خوب به من می آید

347
01:05:22,990 --> 01:05:25,052
و همینطور

348
01:05:29,648 --> 01:05:31,370
او کجاست؟

349
01:05:35,239 --> 01:05:36,896
او آنجاست

350
01:05:38,789 --> 01:05:40,507
من باید بروم

351
01:05:45,353 --> 01:05:47,156
من باید بروم

352
01:06:47,698 --> 01:06:48,734
خوش آمدی؟

353
01:06:49,135 --> 01:06:50,463
خوش آمدی

354
01:06:50,836 --> 01:06:53,876
گوش کن، من سعی می کنم پلیس را بگیرم

355
01:06:54,177 --> 01:06:57,804
فهمیده؟
من سعی می کنم پلیس را بگیرم

356
01:06:57,905 --> 01:06:59,243
برخواهم گشت

357
01:07:15,170 --> 01:07:18,540
باید برم پلیس
الان باید انجامش بدم

358
01:07:30,333 --> 01:07:32,185
گفتم اینجا نیای

359
01:07:32,186 --> 01:07:33,926
من به یک خرس عروسکی نیاز دارم

360
01:07:34,773 --> 01:07:36,558
خب خب

361
01:07:52,850 --> 01:07:55,063
بگیر
از اینجا برو بیرون

362
01:07:55,164 --> 01:07:56,763
به سرعت

363
01:08:39,680 --> 01:08:41,964
عجله کن اولاف!
یکی اون بالا هست

364
01:08:48,374 --> 01:08:50,401
اینجا چیکار میکنی عوضی؟

365
01:08:50,402 --> 01:08:52,451
این اشتباه است -
(اولاف) -

366
01:08:53,006 --> 01:08:54,547
نه -
(اولاف) -

367
01:09:01,178 --> 01:09:02,541
اون قطار لعنتی رو خاموش کن

368
01:09:08,722 --> 01:09:09,722
کلید را بردارید

369
01:09:19,198 --> 01:09:23,577
میخواستی ببینی داخلش چیه
اکنون فرصت شماست

370
01:10:04,217 --> 01:10:05,706
بذار برم

371
01:10:06,432 --> 01:10:08,978
دیگه نیازی به لباس نداری

372
01:10:13,437 --> 01:10:15,092
باشه دخترا

373
01:10:15,693 --> 01:10:17,800
شما یک هم اتاقی جدید دارید

374
01:10:17,901 --> 01:10:19,851
خوب مراقبش باش

375
01:10:20,537 --> 01:10:22,055
بیا بریم اولاف

376
01:10:29,324 --> 01:10:33,496
نه
بزار تو حال خودم باشم

377
01:10:33,544 --> 01:10:36,014
الهی
بذار برم

378
01:10:36,538 --> 01:10:39,292
لطفا
بذار برم

379
01:10:40,035 --> 01:10:41,659
لطفا

380
01:10:47,266 --> 01:10:49,369
بزار تو حال خودم باشم
لطفا

381
01:10:49,370 --> 01:10:51,462
بذار برم

382
01:10:57,690 --> 01:10:58,992
نه

383
01:11:00,289 --> 01:11:02,877
پیتر عزیز

384
01:11:03,972 --> 01:11:08,730
من نمی توانم این را اداره کنم

385
01:11:09,931 --> 01:11:13,718
 علاوه بر این

386
01:11:27,768 --> 01:11:29,268
جلو نیا

387
01:11:32,139 --> 01:11:37,183
ببخشید

388
01:11:38,778 --> 01:11:40,449
(مريم)

389
01:11:48,583 --> 01:11:51,512
او آنجاست، او را خواهد دید

390
01:11:51,549 --> 01:11:54,553
بیا اولاف
در کمد را ببندید

391
01:11:58,800 --> 01:12:02,689
بیا اولاف
او می تواند هر زمان که بخواهد برگردد

392
01:12:04,965 --> 01:12:07,502
پیتر، من برگشتم!
آره -

393
01:12:07,927 --> 01:12:09,554
سفرت چطور بود؟

394
01:12:10,824 --> 01:12:13,966
او خوب بود -
آیا با مشکلاتی مواجه شدید؟ -

395
01:12:14,067 --> 01:12:15,715
چالش ها و مسائل؟
نه

396
01:12:16,441 --> 01:12:20,267
چیزی با خودت آوردی؟ -
بله، البته، جعبه اسباب بازی خرس عروسکی.

397
01:12:20,268 --> 01:12:22,847
او کجاست؟ -
آنجا در ماشین -

398
01:12:23,555 --> 01:12:24,576
حیرت آور

399
01:12:24,810 --> 01:12:28,038
باید کاری کنیم
ما باید از اینجا برویم

400
01:12:28,317 --> 01:12:30,744
امیدی نیست
چرا تلاش می کنیم؟

401
01:12:30,757 --> 01:12:34,126
شما نمی توانید بنشینید و کاری انجام ندهید

402
01:12:52,274 --> 01:12:53,577
مريم؟

403
01:12:59,873 --> 01:13:01,778
پیتر عزیز
دیگه طاقت ندارم

404
01:13:01,779 --> 01:13:03,392
من از این زندگی خسته شدم

405
01:13:03,393 --> 01:13:05,280
تا یک ماه دیگه برات مینویسم ببخش
(مريم)

406
01:13:28,055 --> 01:13:31,329
ببخشید اولاف
همسرم را دیدی؟

407
01:13:31,601 --> 01:13:35,479
رفت و کیف هایش را برداشت.
گفت کجا می رود؟ -

408
01:13:35,589 --> 01:13:36,676
نه

409
01:13:36,777 --> 01:13:38,684
او چیزی به شما گفت؟

410
01:13:38,942 --> 01:13:40,651
خدا حافظ

411
01:14:30,230 --> 01:14:32,156
پیتر کجا بودی؟

412
01:14:32,799 --> 01:14:34,071
متاسفم

413
01:14:34,079 --> 01:14:35,944
درباره همسرم

414
01:14:37,358 --> 01:14:40,185
تو منو ترک کردی -
متاسفم برای شنیدن این -

415
01:14:40,876 --> 01:14:46,212
خوب، هیچ کاری نمی توانم انجام دهم شما را خوشحال نمی کند،
لطفاً می توانید آن را بردارید و چمدان ها را باز کنید؟

416
01:14:46,213 --> 01:14:47,821
باشه قربان -
با تشکر -

417
01:15:55,789 --> 01:15:58,216
تو باید به من گوش کنی

418
01:15:59,353 --> 01:16:00,609
لطفا

419
01:16:01,010 --> 01:16:06,165
شوهرمو بیار
به من مواد مخدر زدند

420
01:16:06,622 --> 01:16:09,079
شوهرمو بیار

421
01:16:09,841 --> 01:16:12,302
بیار لطفا

422
01:16:12,827 --> 01:16:15,261
معتادان همه همینطورند

423
01:16:15,796 --> 01:16:18,211
همه شما نیمه دیوانه هستید

424
01:20:51,437 --> 01:20:52,928
لطفا

425
01:20:56,460 --> 01:20:58,034
لطفا

426
01:21:09,414 --> 01:21:12,248
لطفا
کمکم کنید

427
01:21:12,833 --> 01:21:15,392
سعی کن شوهرمو پیدا کنی

428
01:21:15,397 --> 01:21:20,034
لطفا
نام او پیتر دیویس است.

429
01:21:20,474 --> 01:21:21,474
لطفا

430
01:21:21,506 --> 01:21:22,862
لطفا

431
01:21:34,395 --> 01:21:37,291
بعداً به شما باز خواهم گشت

432
01:21:45,312 --> 01:21:46,616
... باشه باب

433
01:21:47,030 --> 01:21:49,866
لعنتی، اولاف
گفتم اینجا نیای

434
01:21:50,067 --> 01:21:51,532
ما به داروهای بیشتری نیاز داریم

435
01:21:51,633 --> 01:21:57,031
نمیدونم چطوری توضیح بدم
کار آسانی نیست، پلیس ما را زیر نظر دارد

436
01:21:57,121 --> 01:21:58,839
چکار باید بکنیم؟

437
01:21:59,015 --> 01:22:00,866
ما یک دختر جدید داریم

438
01:22:00,867 --> 01:22:05,169
برام مهم نیست چندتا دختر میاری
برو از اینجا، من مواد مخدر ندارم

439
01:22:05,408 --> 01:22:07,369
لیلا آن را آرزو می کند

440
01:22:07,370 --> 01:22:10,399
می توانید به لیلی لش بگویید
برای رفتن به جهنم

441
01:22:10,400 --> 01:22:11,616
برو بیرون

442
01:23:30,030 --> 01:23:31,443
پیش رفتن

443
01:23:39,760 --> 01:23:43,254
آره؟ -
آیا می توانم یک مسئول را ببینم لطفا؟ -

444
01:23:44,752 --> 01:23:47,123
فردی از اداره مبارزه با مواد مخدر

445
01:27:21,954 --> 01:27:24,101
این لیلا لش است

446
01:27:24,201 --> 01:27:26,954
من یه دختر جدید دارم
در صورت علاقه

447
01:28:41,044 --> 01:28:42,987
من وکیل خودم را می خواهم

448
01:28:45,353 --> 01:28:48,683
باشه، آقای دیویس
بیایید ببینیم آیا می توانیم همسر شما را پیدا کنیم

449
01:29:04,929 --> 01:29:06,754
(لیلا لش)

450
01:29:08,995 --> 01:29:10,537
چی؟

451
01:29:12,541 --> 01:29:14,053
آره

452
01:29:16,449 --> 01:29:18,542
بابا نوئل چطور؟

453
01:29:20,256 --> 01:29:22,112
فهمیده شد

454
01:29:31,585 --> 01:29:33,813
بس کن این لعنتی رو

455
01:29:36,028 --> 01:29:39,324
میدانم
من باید برم یه خرس عروسکی بیارم

456
01:29:39,825 --> 01:29:41,527
آنها بابا نوئل را گرفتند.

457
01:29:41,863 --> 01:29:45,565
آنها با دیویس هستند، پسر
آنها در راه اینجا هستند

458
01:29:45,566 --> 01:29:48,826
برو طبقه بالا
و از شر هر چیزی که می توانید خلاص شوید

459
01:29:49,661 --> 01:29:51,260
برو

460
01:30:49,114 --> 01:30:50,751
همسرم کجاست؟

461
01:30:51,010 --> 01:30:52,883
بهت گفتم اون رفته

462
01:30:53,007 --> 01:30:55,933
گوش کن، این لحن را به من نده و فریبم نده

463
01:30:56,911 --> 01:30:58,796
من نمی دانم

464
01:30:59,542 --> 01:31:01,584
پسرت اولاف کجاست؟

465
01:31:01,585 --> 01:31:05,748
نمی دونم احتمالا یه جایی داره با عروسک بازی می کنه

466
01:31:05,899 --> 01:31:08,804
مریم همیشه از صداهای این خانه به من می گفت

467
01:31:08,805 --> 01:31:10,438
از سوله میاد

468
01:31:10,730 --> 01:31:13,788
خوب، بیایید نگاهی بیندازیم
لوکوموتیو

469
01:31:13,874 --> 01:31:15,125
بیا اینجا

470
01:31:24,086 --> 01:31:26,531
من به شما می گویم که این همه اشتباه است

471
01:31:26,532 --> 01:31:28,693
این یک هاستل محترم است

472
01:31:28,794 --> 01:31:31,277
پل، قفسه را چک کن
ممکن است وجود داشته باشد

473
01:31:31,833 --> 01:31:34,091
اینها لباس های من هستند

474
01:31:35,357 --> 01:31:38,227
دستت را از لباس من دور کن

475
01:31:38,728 --> 01:31:38,913
نه

476
01:31:38,938 --> 01:31:41,713
اتاق های دیگر را بررسی کنید، باید باشد
این حرامزاده کوچک در جایی پنهان شده است

477
01:31:52,696 --> 01:31:54,136
برگرد اینجا

478
01:31:55,007 --> 01:31:56,607
بیا حرکت کن

479
01:31:57,172 --> 01:31:58,825
بیا به این نگاه کن

480
01:31:59,072 --> 01:32:01,750
چیزی نیست، من به شما می گویم
هیچی آنجا نیست

481
01:32:01,864 --> 01:32:03,377
اوه خدای من

482
01:32:05,879 --> 01:32:07,692
این بسته است -
کلید کجاست؟ -

483
01:32:07,693 --> 01:32:10,459
با من نه
در اختیار اولاف

484
01:32:22,095 --> 01:32:24,890
تو واقعا فاحشه ای

485
01:32:25,722 --> 01:32:28,559
وای خدای من مریم
بفرمایید تو، بیا تو -

486
01:32:31,251 --> 01:32:34,161
مریم با تو چه کردند؟

487
01:32:34,171 --> 01:32:37,194
من خوبم، الان که تو اینجایی خوبم

488
01:32:37,195 --> 01:32:39,199
دیگه کسی بهت صدمه نمیزنه

489
01:32:39,200 --> 01:32:40,756
پسرت کجا

490
01:32:40,887 --> 01:32:42,921
جهنم نمیدونم

491
01:32:45,536 --> 01:32:47,052
تو اونجا

492
01:32:50,042 --> 01:32:54,340
آیا می دانید چگونه از تفنگ استفاده کنید؟ -
لعنتی من میتونم...

493
01:33:18,682 --> 01:33:21,664
مریم با تو چه کردند؟

494
01:33:22,556 --> 01:33:25,213
اوه، پیتر.
آنها نکردند ....؟ -

495
01:33:29,648 --> 01:33:31,211
اوه خدای من

496
01:33:34,871 --> 01:33:36,524
کمکم کنید

497
01:33:37,365 --> 01:33:38,395
کمکم کنید

498
01:34:17,356 --> 01:34:20,383
(چارلی، پل)
در اتاق جلویی است

499
01:34:23,739 --> 01:34:24,739
نپر

500
01:34:43,669 --> 01:34:44,871
من

501
01:34:45,797 --> 01:34:47,761
میای دخترا

502
01:34:47,868 --> 01:34:50,978
من میام دخترا

503
01:34:52,774 --> 01:35:05,707
الکس 10K
https://www.imdb.com/user/ur40125219/